KASQSite safety, in the crew's language
Start free

Vibrații mână-braț (HAVS): toolbox talk în limba română

Un toolbox talk complet (instruire scurtă de securitate a muncii) despre vibrațiile mână-braț (vibrațiile în mâini de la scule) pe un șantier din Marea Britanie: în română, cu originalul în engleză alături, cu foaia de prezență de tipărit, cu ghidurile HSE pe care se bazează și cu trei întrebări frecvente la care răspund ghidurile HSE, cu sursa.

Această instruire în: English · Polski · Română

Această pagină este o traducere. În caz de neclarități, prevalează originalul în limba engleză, aflat alături.

Instruirea și traducerea ei provin din instrumentul KASQ Toolbox talks (11 noiembrie 2026, firmă de exemplu: AUDIT Builders Ltd). Textul este așa cum l-a tipărit instrumentul.

Ghidurile citate aici sunt ale Health and Safety Executive (HSE), autoritatea pentru securitatea și sănătatea în muncă din Marea Britanie. Se aplică muncii din Marea Britanie.

Instruirea în română

Vibrațiile transmise sistemului mână-braț: controlați-vă expunerea

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk Română

Română — traducerea originalului verificat în limba engleză. În caz de neclarități, pagina în engleză prevalează.

Expunerea regulată și frecventă poate provoca sindrom permanent de vibrații mână-braț și sindrom de tunel carpian, inclusiv amorțeală, pierderea forței și degete dureroase care se albesc. Această informare nu stabilește evaluarea expunerii specifică sculelor de pe șantier sau măsurile de supraveghere medicală; acestea trebuie preluate din RAMS-ul șantierului (metoda de lucru și evaluarea riscurilor).

Puncte-cheie

  1. Trebuie să știți că expunerea la vibrații depinde de magnitudinea vibrațiilor sculei și de timpul în care mâna dumneavoastră o ține efectiv, cunoscut drept „timp de acționare” (trigger time).
  2. Mențineți expunerea sub valoarea-limită zilnică de expunere de 5 m/s² A(8) și reduceți expunerea cât de mult este rezonabil practicabil atunci când depășește valoarea zilnică de declanșare a acțiunii de 2,5 m/s² A(8).
  3. Alegeți, ori de câte ori este posibil, o metodă alternativă de lucru sau o sculă adecvată cu vibrații mai reduse și întrețineți sculele conform instrucțiunilor producătorului.
  4. Folosiți scula potrivită, urmați instruirea, evitați forța inutilă de strângere și nu utilizați echipamentele în afara condițiilor de funcționare recomandate de producător.
  5. Planificați lucrul pentru a reduce la minimum expunerea la vibrații, evitați pozițiile incomode și efortul manual ridicat și mențineți mâinile calde și uscate.
  6. Raportați furnicăturile, amorțeala, pierderea forței, durerea sau albirea degetelor și utilizați măsurile de supraveghere medicală puse la dispoziție pentru lucrătorii aflați în situație de risc.

Ce să faci

  • Identificați sculele care produc vibrații și înregistrați timpul în care mâinile dumneavoastră sunt efectiv în contact cu acestea.
  • Folosiți echipamente cu vibrații mai reduse sau o altă metodă de lucru, atunci când sunt disponibile.
  • Întrețineți sculele și utilizați-le conform instruirii primite.
  • Raportați din timp simptomele și participați la supravegherea medicală atunci când aceasta este programată.
  • Mențineți mâinile calde și uscate.

Ce să nu faci

  • Nu ignorați furnicăturile, amorțeala, durerea, pierderea forței sau albirea degetelor.
  • Nu folosiți o sculă cu o forță de strângere sau apăsare mai mare decât necesită sarcina.
  • Nu utilizați o sculă în afara condițiilor de funcționare recomandate de producător.
  • Nu presupuneți că utilizările scurte și repetate sunt inofensive; timpul de acționare contribuie în continuare la expunere.
  • Nu continuați să utilizați echipamente întreținute necorespunzător.

Întrebări pentru echipă

  1. Care sunt cele două lucruri care determină expunerea dumneavoastră la vibrații?
  2. Care sunt valorile zilnice de declanșare a acțiunii și valoarea-limită de expunere?
  3. Ce trebuie să faceți dacă observați furnicături, amorțeală sau albirea degetelor?
  4. Cum puteți reduce vibrațiile înainte de a vă baza pe limitele de timp?

Originalul în engleză

Hand-arm vibration: control your exposure

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk

Regular and frequent exposure can cause permanent hand-arm vibration syndrome and carpal tunnel syndrome, including numbness, loss of strength and painful white fingers. This talk does not set the site’s tool-specific exposure assessment or health-surveillance arrangements; those arrangements must be taken from the site RAMS.

Key points

  1. Know that vibration exposure depends on the tool’s vibration magnitude and the time your hand is actually gripping it, known as trigger time.
  2. Keep exposure below the daily exposure limit value of 5 m/s² A(8), and reduce exposure as low as reasonably practicable when it is above the daily exposure action value of 2.5 m/s² A(8).
  3. Choose an alternative work method or a suitable lower-vibration tool whenever possible, and keep tools maintained according to the manufacturer’s instructions.
  4. Use the right tool, follow the training, avoid unnecessary grip force, and do not use equipment outside the manufacturer’s recommended operating conditions.
  5. Plan work to minimise vibration exposure, avoid uncomfortable postures and high manual effort, and keep hands warm and dry.
  6. Report tingling, numbness, loss of strength, pain or fingers going white, and use the health-surveillance arrangements provided for workers at risk.

Do

  • Know which tools create vibration and record the time your hands are actually in contact with them.
  • Use lower-vibration equipment or another work method where available.
  • Keep tools maintained and use them as trained.
  • Report symptoms early and attend health surveillance when arranged.
  • Keep your hands warm and dry.

Don't

  • Don’t ignore tingling, numbness, pain, loss of strength or white fingers.
  • Don’t use a tool with more grip force or pressure than the task requires.
  • Don’t use a tool outside the manufacturer’s recommended operating conditions.
  • Don’t assume short, repeated uses are harmless; trigger time still contributes to exposure.
  • Don’t continue using poorly maintained equipment.

Ask the crew

  1. What two things determine your vibration exposure?
  2. What are the daily exposure action and limit values?
  3. What should you do if you notice tingling, numbness or white fingers?
  4. How can you reduce vibration before relying on time limits?
Before you deliver this talk
  • Check this talk against the site's own rules for the task — where the RAMS, permits or method statement are stricter, they win.
  • Tell the crew where the current inspection records are kept and who to raise concerns with before starting.
  • If practical, deliver it at the work area and point at the real thing.

Foaia de prezență

Sign-on

Toolbox talk: Hand-arm vibration: control your exposure · Talk date: 11 November 2026 · by AUDIT Supervisor · for AUDIT Builders Ltd

By signing I confirm that I attended this toolbox talk, that I understood it, and that I will raise any concern about this work with my supervisor before starting.

Podpisując, potwierdzam, że uczestniczyłem(-am) w tej rozmowie, zrozumiałem(-am) ją i każdą wątpliwość dotyczącą tej pracy zgłoszę przełożonemu przed rozpoczęciem.

Prin semnătură confirm că am participat la această discuție, că am înțeles-o și că voi ridica orice îngrijorare legată de această lucrare superiorului meu înainte de a începe.

#NameTradeSignature
1
2
3
4
5
6
Checked sources: Hand-arm vibration at work: A brief guide for employers INDG175 (HSE) · Hand-arm vibration - The Control of Vibration at Work Regulations 2005 (L140) (HSE) · Stoneworkers: Health and safety topics - Vibration and noise (HSE) · Hand-arm vibration (HSE)
Made with KASQ · kasq.uk — guidance only; it does not replace site rules, RAMS, permits or a competent person. KASQ is an APPSTAR LTD product, not affiliated with the Health and Safety Executive. Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.

Pe foaie apar firma de exemplu și data. Pentru o foaie cu firma, data și prezentatorul dumneavoastră, faceți instruirea în instrument.

Întrebări frecvente

Ce sunt vibrațiile mână-braț?

Vibrațiile mână-braț sunt vibrații transmise în mâinile și brațele lucrătorilor. Ele pot veni de la folosirea sculelor cu motor ținute în mână (cum ar fi polizoarele sau picamerele), a echipamentelor ghidate cu mâna (cum ar fi mașinile de tuns iarba cu motor sau mașinile de tăiat pardoseli conduse de un operator pe jos) ori de la ținerea în mână a materialelor prelucrate la mașini cu alimentare manuală (cum ar fi polizoarele de banc sau ciocanele de forjă).

Originalul (HSE):

Hand-arm vibration is vibration transmitted into workers' hands and arms. This can come from use of hand-held power tools (such as grinders or road breakers), hand-guided equipment (such as powered lawnmowers or pedestrian controlled floor saws) or by holding materials being worked by hand-fed machines (such as pedestal grinders or forge hammers).

Sursa: HSE, „Hand-arm vibration at work: A brief guide (INDG175)”. Citit la 11 noiembrie 2026.

Care sunt simptomele sindromului de vibrații mână-braț (HAVS)?

Sindromul de vibrații mână-braț poate afecta grav calitatea vieții. La unii oameni simptomele apar după doar câteva luni de expunere, la alții abia după ani. De exemplu, persoanele afectate pot constata că:

  • au furnicături și amorțeală în degete sau dureri, suferință ori somn tulburat
  • nu mai simt bine obiectele și nu mai pot face lucrări fine (de exemplu asamblarea pieselor mici) sau gesturi de zi cu zi (de exemplu încheierea nasturilor)
  • își pierd puterea în mâini, de exemplu strâng mai slab sau lucrează mai greu în frig ori în umezeală, ceea ce le poate afecta capacitatea de a lucra în siguranță
  • degetele li se albesc, apoi se înroșesc și dor când își revin

Originalul (HSE):

Quality of life can be badly affected by hand-arm vibration syndrome. For some people symptoms appear after only a few months of exposure but for others it may take years. For example, affected people may find that:

  • they suffer tingling and numbness in the fingers, or pain, distress or disturbed sleep
  • they cannot feel things properly or do fine work (eg assembling small components) or everyday tasks (eg fastening buttons)
  • they lose strength in the hands, for example reduced grip strength or reduced ability to work in cold or damp conditions, which might affect their ability to work safely
  • their fingers go white (blanching) and becoming red and painful on recovery

Sursa: HSE, „Vibration”. Citit la 11 noiembrie 2026.

Cât timp pe zi se poate lucra cu o sculă care vibrează?

Reperul orientativ dat de HSE:

Ca reper orientativ, dacă lucrătorii folosesc în mod regulat scule cu percuție mai mult de 15 minute pe zi sau scule rotative ori cu alt tip de acțiune mai mult de aproximativ o oră pe zi, poate exista o problemă de expunere la vibrații mână-braț.

Originalul (HSE):

As a rough guide, if workers regularly use hammer action power tools for more than 15 minutes per day, or rotary or other action power tools for more than about an hour per day, there may be a problem with exposure to hand-arm vibration.

Sursa: HSE, „Vibration”. Citit la 11 noiembrie 2026.

Sursele numite în această instruire

Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.