KASQSite safety, in the crew's language
Start free

Drgania miejscowe i choroba wibracyjna rąk (HAVS): toolbox talk po polsku

Gotowy toolbox talk (krótka odprawa BHP) o drganiach miejscowych (przenoszonych na ręce) na budowie w Wielkiej Brytanii: po polsku, z angielskim oryginałem obok, z listą obecności do wydruku, z wytycznymi HSE, na których się opiera, i z trzema częstymi pytaniami, na które odpowiadają wytyczne HSE, z podaniem źródła.

Ta odprawa w języku: English · Polski · Română

Ta strona jest tłumaczeniem. W razie wątpliwości obowiązuje angielski oryginał, zamieszczony obok.

Odprawa i jej tłumaczenie pochodzą z narzędzia KASQ Toolbox talks (11 listopada 2026 r., przykładowa firma AUDIT Builders Ltd). Tekst jest taki, jak wydrukowało go narzędzie.

Cytowane tu wytyczne pochodzą od Health and Safety Executive (HSE), urzędu do spraw bezpieczeństwa i higieny pracy w Wielkiej Brytanii. Dotyczą pracy w Wielkiej Brytanii.

Odprawa po polsku

Drgania przenoszone na ręce i ramiona: kontroluj narażenie

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk Polski

Polski — tłumaczenie sprawdzonego oryginału angielskiego. W razie wątpliwości obowiązuje strona angielska.

Regularne i częste narażenie może powodować trwały zespół wibracyjny kończyn górnych oraz zespół cieśni nadgarstka, w tym drętwienie, utratę siły i bolesne blednięcie palców. Niniejsza odprawa nie określa obowiązującej na budowie oceny narażenia dla konkretnych narzędzi ani zasad nadzoru zdrowotnego; należy je ustalić na podstawie dokumentacji RAMS (ocena ryzyka i metoda bezpiecznego wykonania pracy).

Najważniejsze punkty

  1. Pamiętaj, że narażenie na drgania zależy od poziomu drgań narzędzia oraz czasu, przez który dłoń faktycznie je trzyma — jest to tak zwany czas wyzwalania (trigger time).
  2. Utrzymuj narażenie poniżej dziennej wartości granicznej narażenia wynoszącej 5 m/s² A(8) oraz ograniczaj je tak bardzo, jak jest to racjonalnie wykonalne, gdy przekracza dzienną wartość działania wynoszącą 2,5 m/s² A(8).
  3. Zawsze, gdy jest to możliwe, wybieraj alternatywną metodę pracy lub odpowiednie narzędzie o niższym poziomie drgań. Utrzymuj narzędzia w dobrym stanie zgodnie z instrukcjami producenta.
  4. Używaj właściwego narzędzia, stosuj się do szkolenia, unikaj niepotrzebnego silnego chwytu i nie używaj sprzętu poza zalecanymi przez producenta warunkami pracy.
  5. Planuj pracę tak, aby ograniczyć narażenie na drgania, unikaj niewygodnych pozycji i dużego wysiłku ręcznego oraz utrzymuj dłonie w cieple i suchości.
  6. Zgłaszaj mrowienie, drętwienie, utratę siły, ból lub blednięcie palców oraz korzystaj z zapewnionego nadzoru zdrowotnego, jeśli należysz do grupy ryzyka.

Rób

  • Wiedz, które narzędzia powodują drgania, i zapisuj czas, przez który dłonie faktycznie mają z nimi kontakt.
  • Jeśli jest dostępne, używaj sprzętu o niższym poziomie drgań lub wybierz inną metodę pracy.
  • Utrzymuj narzędzia w dobrym stanie i używaj ich zgodnie z przeszkoleniem.
  • Wcześnie zgłaszaj objawy i uczestnicz w nadzorze zdrowotnym, gdy zostanie zorganizowany.
  • Utrzymuj dłonie w cieple i suchości.

Nie rób

  • Nie ignoruj mrowienia, drętwienia, bólu, utraty siły ani blednięcia palców.
  • Nie używaj narzędzia z większą siłą chwytu lub naciskiem, niż wymaga tego zadanie.
  • Nie używaj narzędzia poza zalecanymi przez producenta warunkami pracy.
  • Nie zakładaj, że krótkie, powtarzane użycie jest nieszkodliwe — czas wyzwalania nadal wpływa na narażenie.
  • Nie używaj nadal sprzętu, który jest niewłaściwie utrzymany.

Zapytaj załogę

  1. Jakie dwie rzeczy określają Twoje narażenie na drgania?
  2. Jakie są dzienne wartości działania i graniczna narażenia?
  3. Co należy zrobić po zauważeniu mrowienia, drętwienia lub blednięcia palców?
  4. Jak możesz ograniczyć drgania, zanim zaczniesz polegać na limitach czasu?

Angielski oryginał

Hand-arm vibration: control your exposure

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk

Regular and frequent exposure can cause permanent hand-arm vibration syndrome and carpal tunnel syndrome, including numbness, loss of strength and painful white fingers. This talk does not set the site’s tool-specific exposure assessment or health-surveillance arrangements; those arrangements must be taken from the site RAMS.

Key points

  1. Know that vibration exposure depends on the tool’s vibration magnitude and the time your hand is actually gripping it, known as trigger time.
  2. Keep exposure below the daily exposure limit value of 5 m/s² A(8), and reduce exposure as low as reasonably practicable when it is above the daily exposure action value of 2.5 m/s² A(8).
  3. Choose an alternative work method or a suitable lower-vibration tool whenever possible, and keep tools maintained according to the manufacturer’s instructions.
  4. Use the right tool, follow the training, avoid unnecessary grip force, and do not use equipment outside the manufacturer’s recommended operating conditions.
  5. Plan work to minimise vibration exposure, avoid uncomfortable postures and high manual effort, and keep hands warm and dry.
  6. Report tingling, numbness, loss of strength, pain or fingers going white, and use the health-surveillance arrangements provided for workers at risk.

Do

  • Know which tools create vibration and record the time your hands are actually in contact with them.
  • Use lower-vibration equipment or another work method where available.
  • Keep tools maintained and use them as trained.
  • Report symptoms early and attend health surveillance when arranged.
  • Keep your hands warm and dry.

Don't

  • Don’t ignore tingling, numbness, pain, loss of strength or white fingers.
  • Don’t use a tool with more grip force or pressure than the task requires.
  • Don’t use a tool outside the manufacturer’s recommended operating conditions.
  • Don’t assume short, repeated uses are harmless; trigger time still contributes to exposure.
  • Don’t continue using poorly maintained equipment.

Ask the crew

  1. What two things determine your vibration exposure?
  2. What are the daily exposure action and limit values?
  3. What should you do if you notice tingling, numbness or white fingers?
  4. How can you reduce vibration before relying on time limits?
Before you deliver this talk
  • Check this talk against the site's own rules for the task — where the RAMS, permits or method statement are stricter, they win.
  • Tell the crew where the current inspection records are kept and who to raise concerns with before starting.
  • If practical, deliver it at the work area and point at the real thing.

Lista obecności

Sign-on

Toolbox talk: Hand-arm vibration: control your exposure · Talk date: 11 November 2026 · by AUDIT Supervisor · for AUDIT Builders Ltd

By signing I confirm that I attended this toolbox talk, that I understood it, and that I will raise any concern about this work with my supervisor before starting.

Podpisując, potwierdzam, że uczestniczyłem(-am) w tej rozmowie, zrozumiałem(-am) ją i każdą wątpliwość dotyczącą tej pracy zgłoszę przełożonemu przed rozpoczęciem.

Prin semnătură confirm că am participat la această discuție, că am înțeles-o și că voi ridica orice îngrijorare legată de această lucrare superiorului meu înainte de a începe.

#NameTradeSignature
1
2
3
4
5
6
Checked sources: Hand-arm vibration at work: A brief guide for employers INDG175 (HSE) · Hand-arm vibration - The Control of Vibration at Work Regulations 2005 (L140) (HSE) · Stoneworkers: Health and safety topics - Vibration and noise (HSE) · Hand-arm vibration (HSE)
Made with KASQ · kasq.uk — guidance only; it does not replace site rules, RAMS, permits or a competent person. KASQ is an APPSTAR LTD product, not affiliated with the Health and Safety Executive. Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.

Na liście jest przykładowa firma i data. Żeby wydrukować listę ze swoją firmą, datą i prowadzącym, przygotuj odprawę w narzędziu.

Częste pytania

Co to są drgania miejscowe (drgania przenoszone na ręce)?

Drgania miejscowe to drgania przenoszone na dłonie i ręce pracowników. Ich źródłem może być praca ręcznymi narzędziami z napędem (takimi jak szlifierki czy młoty do kucia nawierzchni), sprzętem prowadzonym ręcznie (takim jak kosiarki z napędem czy prowadzone pieszo przecinarki do posadzek) albo trzymanie materiałów obrabianych na maszynach z ręcznym podawaniem (takich jak szlifierki stołowe czy młoty kuźnicze).

Oryginał (HSE):

Hand-arm vibration is vibration transmitted into workers' hands and arms. This can come from use of hand-held power tools (such as grinders or road breakers), hand-guided equipment (such as powered lawnmowers or pedestrian controlled floor saws) or by holding materials being worked by hand-fed machines (such as pedestal grinders or forge hammers).

Źródło: HSE, „Hand-arm vibration at work: A brief guide (INDG175)”. Odczytano 11 listopada 2026 r.

Jakie są objawy zespołu wibracyjnego rąk (HAVS, choroba wibracyjna)?

Zespół wibracyjny rąk może bardzo pogorszyć jakość życia. U niektórych osób objawy pojawiają się już po kilku miesiącach narażenia, u innych dopiero po latach. Na przykład osoby dotknięte chorobą mogą zauważyć, że:

  • odczuwają mrowienie i drętwienie palców albo ból, cierpią lub źle śpią
  • nie czują dobrze przedmiotów, nie mogą wykonywać precyzyjnych prac (np. montażu małych elementów) ani codziennych czynności (np. zapinania guzików)
  • tracą siłę w dłoniach, na przykład mają słabszy chwyt albo gorzej pracują w zimnie lub wilgoci, co może wpływać na ich zdolność do bezpiecznej pracy
  • ich palce bieleją, a potem, gdy wraca w nich krążenie, czerwienieją i bolą

Oryginał (HSE):

Quality of life can be badly affected by hand-arm vibration syndrome. For some people symptoms appear after only a few months of exposure but for others it may take years. For example, affected people may find that:

  • they suffer tingling and numbness in the fingers, or pain, distress or disturbed sleep
  • they cannot feel things properly or do fine work (eg assembling small components) or everyday tasks (eg fastening buttons)
  • they lose strength in the hands, for example reduced grip strength or reduced ability to work in cold or damp conditions, which might affect their ability to work safely
  • their fingers go white (blanching) and becoming red and painful on recovery

Źródło: HSE, „Vibration”. Odczytano 11 listopada 2026 r.

Jak długo można pracować narzędziem wibracyjnym w ciągu dnia?

Orientacyjna wskazówka HSE:

Orientacyjnie: jeśli pracownicy regularnie używają narzędzi udarowych z napędem dłużej niż 15 minut dziennie albo narzędzi obrotowych lub o innym działaniu dłużej niż około godziny dziennie, narażenie na drgania miejscowe może stanowić problem.

Oryginał (HSE):

As a rough guide, if workers regularly use hammer action power tools for more than 15 minutes per day, or rotary or other action power tools for more than about an hour per day, there may be a problem with exposure to hand-arm vibration.

Źródło: HSE, „Vibration”. Odczytano 11 listopada 2026 r.

Źródła wymienione w tej odprawie

Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.