KASQSite safety, in the crew's language
Start free

Pył krzemionkowy: toolbox talk po polsku

Gotowy toolbox talk (krótka odprawa BHP) o pyle krzemionkowym na budowie w Wielkiej Brytanii: po polsku, z angielskim oryginałem obok, z listą obecności do wydruku, z wytycznymi HSE, na których się opiera, i z trzema częstymi pytaniami, na które odpowiadają wytyczne HSE, z podaniem źródła.

Ta odprawa w języku: English · Polski · Română

Ta strona jest tłumaczeniem. W razie wątpliwości obowiązuje angielski oryginał, zamieszczony obok.

Odprawa i jej tłumaczenie pochodzą z narzędzia KASQ Toolbox talks (11 listopada 2026 r., przykładowa firma AUDIT Builders Ltd). Tekst jest taki, jak wydrukowało go narzędzie.

Cytowane tu wytyczne pochodzą od Health and Safety Executive (HSE), urzędu do spraw bezpieczeństwa i higieny pracy w Wielkiej Brytanii. Dotyczą pracy w Wielkiej Brytanii.

Odprawa po polsku

Pył krzemionkowy: ograniczaj go u źródła

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk Polski

Polski — tłumaczenie sprawdzonego oryginału angielskiego. W razie wątpliwości obowiązuje strona angielska.

Pył krzemionkowy zawierający respirabilną krystaliczną krzemionkę jest sklasyfikowany jako rakotwórczy. Niekontrolowane cięcie przecinarką może powodować bardzo wysokie chwilowe narażenie. Ta odprawa nie obejmuje konkretnych zabezpieczeń dla Waszego zadania; ustalenia te muszą wynikać z obowiązującego na budowie RAMS (oceny ryzyka i metody bezpiecznego wykonania pracy).

Najważniejsze punkty

  1. Przed rozpoczęciem pracy oceń materiał i proces oraz wybierz zabezpieczenia zapewniające odpowiednią ochronę układu oddechowego.
  2. Ograniczaj pył u źródła, stosując urządzenia o mniejszej energii, zmniejszając liczbę cięć lub zlecając cięcie materiału poza budową, jeśli te rozwiązania pasują do zadania.
  3. W razie potrzeby stosuj tłumienie pyłu wodą lub odciąg miejscowy przy narzędziu; w przypadku odciągu wybierz urządzenie klasy H lub M i upewnij się, że jego wydajność przepływu jest odpowiednia do pracy.
  4. Utrzymuj okap odciągowy możliwie blisko miejsca pracy, zabezpiecz oba połączenia przewodu i regularnie opróżniaj urządzenie, używając właściwych jednorazowych worków na odpady.
  5. Jeśli zadanie wymaga RPE (środków ochrony dróg oddechowych) o APF 20 (współczynniku ochrony przypisanym równym 20), stosuj odpowiednie RPE, takie jak jednorazowa maska FFP3 lub półmaska z filtrem P3; maski szczelnie przylegające muszą być dopasowane w ramach testu dopasowania.
  6. Przed użyciem sprawdzaj zabezpieczenia, natychmiast naprawiaj lub wymieniaj uszkodzone części oraz wykonuj formalne kontrole konserwacyjne odciągu co najmniej raz w tygodniu.

Rób

  • Używaj dostarczonych zabezpieczeń przeciwpyłowych i przestrzegaj właściwej metody pracy.
  • Utrzymuj urządzenia odciągowe w czystości i bez zatorów.
  • Stosuj RPE prawidłowo, jeśli wymaga tego ocena zadania.
  • Natychmiast zgłaszaj uszkodzone lub niesprawne urządzenia do kontroli pyłu.

Nie rób

  • Nie wykonuj cięcia na sucho, jeśli zadanie wymaga tłumienia pyłu wodą lub odciągu.
  • Nie używaj zwykłego odkurzacza komercyjnego zamiast odpowiedniego urządzenia odciągowego klasy H lub M.
  • Nie opróżniaj jednorazowych worków odciągu w celu przekazania ich do recyklingu.
  • Nie rozpoczynaj pracy z uszkodzonym lub niesprawnym sprzętem do kontroli pyłu.

Zapytaj załogę

  1. Co należy zrobić przed rozpoczęciem pracy?
  2. Jakie metody mogą ograniczyć pył u źródła?
  3. Jaka klasa urządzenia odciągowego może być potrzebna?
  4. Jak blisko miejsca pracy powinien znajdować się okap odciągowy?
  5. Kiedy należy przeprowadzić test dopasowania szczelnie przylegającego RPE?

Angielski oryginał

Silica dust: control it at source

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk

Silica dust containing respirable crystalline silica is classified as a carcinogen. Uncontrolled cut-off saw cutting can produce very high peak exposures. This talk does not cover the specific controls for your task; those arrangements must be taken from the site RAMS.

Key points

  1. Before work starts, assess the material and process and select controls that adequately protect respiratory health.
  2. Limit dust at source by using lower-energy equipment, reducing cuts, or having material cut off-site where those options suit the task.
  3. Use water suppression or on-tool extraction where suitable; for extraction, select an H or M class unit and ensure its flow rate is right for the work.
  4. Keep the extraction hood as close as possible to the work, secure both hose connections, and empty the unit regularly using the correct disposable waste bags.
  5. Where the task requires RPE with an APF of 20, use suitable RPE such as an FFP3 disposable mask or half mask with a P3 filter; fit-test tight-fitting masks.
  6. Check controls before use, repair or replace damaged parts straight away, and carry out formal extraction maintenance checks at least once a week.

Do

  • Use the dust controls provided and follow the correct work method.
  • Keep extraction equipment clean and free from blockages.
  • Use RPE correctly where the task assessment requires it.
  • Report damaged or faulty dust-control equipment immediately.

Don't

  • Do not dry-cut where the task requires water suppression or extraction.
  • Do not use a general commercial vacuum instead of a suitable H or M class extraction unit.
  • Do not empty disposable extraction bags for recycling.
  • Do not start work with damaged or faulty dust-control equipment.

Ask the crew

  1. What should we do before starting work?
  2. Which methods can limit dust at source?
  3. What class of extraction unit may be needed?
  4. How close should the extraction hood be to the work?
  5. When must tight-fitting RPE be fit-tested?
Before you deliver this talk
  • Check this talk against the site's own rules for the task — where the RAMS, permits or method statement are stricter, they win.
  • Tell the crew where the current inspection records are kept and who to raise concerns with before starting.
  • If practical, deliver it at the work area and point at the real thing.

Lista obecności

Sign-on

Toolbox talk: Silica dust: control it at source · Talk date: 11 November 2026 · by AUDIT Supervisor · for AUDIT Builders Ltd

By signing I confirm that I attended this toolbox talk, that I understood it, and that I will raise any concern about this work with my supervisor before starting.

Podpisując, potwierdzam, że uczestniczyłem(-am) w tej rozmowie, zrozumiałem(-am) ją i każdą wątpliwość dotyczącą tej pracy zgłoszę przełożonemu przed rozpoczęciem.

Prin semnătură confirm că am participat la această discuție, că am înțeles-o și că voi ridica orice îngrijorare legată de această lucrare superiorului meu înainte de a începe.

#NameTradeSignature
1
2
3
4
5
6
Checked sources: HSG201: Controlling exposure to stone dust (HSE) · Controlling construction dust with on-tool extraction CIS69 (HSE) · Construction dust: Cutting paving blocks kerbs and flags (HSE) · Construction dust (HSE)
Made with KASQ · kasq.uk — guidance only; it does not replace site rules, RAMS, permits or a competent person. KASQ is an APPSTAR LTD product, not affiliated with the Health and Safety Executive. Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.

Na liście jest przykładowa firma i data. Żeby wydrukować listę ze swoją firmą, datą i prowadzącym, przygotuj odprawę w narzędziu.

Częste pytania

Co się dzieje, gdy wdychasz pył krzemionkowy?

Ten drobny pył to respirabilna krzemionka krystaliczna (RCS). Jest tak drobny, że przy zwykłym oświetleniu go nie widać.

Duże i długotrwałe narażenie na RCS może powodować raka płuc i inne poważne choroby układu oddechowego.

Krzemica (pylica krzemowa) może powodować poważne trudności z oddychaniem i zwiększa ryzyko zakażeń płuc.

Oryginał (HSE):

The fine dust is known as respirable crystalline silica (RCS) and is too fine to see with normal lighting.

Heavy and prolonged exposure to RCS can cause lung cancer and other serious respiratory diseases.

Silicosis can cause severe breathing problems and increases the risk of lung infections.

Źródło: HSE, „Cancer and construction: Silica”. Odczytano 11 listopada 2026 r.

Jaka maska na pył krzemionkowy?

Dla cięcia kostki brukowej, krawężników i płyt przecinarką HSE wymienia, po tłumieniu pyłu wodą i odciągu przy narzędziu:

Środki ochrony dróg oddechowych (RPE) – potrzebujesz też RPE o przypisanym współczynniku ochrony 20 (np. jednorazowej maski FFP3 albo półmaski z filtrem P3). Upewnij się, że pasują do pozostałych noszonych środków ochrony indywidualnej. Maski ściśle przylegające do twarzy wymagają testu dopasowania.

Oryginał (HSE):

Respiratory Protective Equipment (RPE) – you also need RPE with an assigned protection factor of 20 (eg FFP3 disposable mask or half mask with a P3 filter). Make sure it is compatible with other items of personal protective equipment being worn. Fit testing is needed for tight fitting masks.

Źródło: HSE, „Construction dust: Cutting paving blocks kerbs and flags”. Odczytano 11 listopada 2026 r.

Jaka klasa odkurzacza (urządzenia odciągowego) do pyłu krzemionkowego?

Dla cięcia kostki brukowej, krawężników i płyt przecinarką HSE podaje:

Odciąg przy narzędziu – używaj specjalnie przystosowanego sprzętu z odciągiem przy narzędziu. Wybierz urządzenie odciągowe klasy H lub M. Upewnij się, że wydajność odciągu jest odpowiednia do pracy. Połączenia węży powinny być ciasne i pewne, bez widocznych nieszczelności.

Oryginał (HSE):

On-tool extraction – use a specially adapted equipment with on-tool extraction. Select an H or M class extraction unit. Make sure the extraction flow rate is right for the work. Hose connections should be tight fitting and secure without obvious leaks.

Źródło: HSE, „Construction dust: Cutting paving blocks kerbs and flags”. Odczytano 11 listopada 2026 r.

Źródła wymienione w tej odprawie

Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.