Manipularea manuală a maselor: toolbox talk în limba română
Un toolbox talk complet (instruire scurtă de securitate a muncii) despre manipularea manuală a maselor pe un șantier din Marea Britanie: în română, cu originalul în engleză alături, cu foaia de prezență de tipărit, cu ghidurile HSE pe care se bazează și cu trei întrebări frecvente la care răspund ghidurile HSE, cu sursa.
Această instruire în: English · Polski · Română
Această pagină este o traducere. În caz de neclarități, prevalează originalul în limba engleză, aflat alături.
Instruirea și traducerea ei provin din instrumentul KASQ Toolbox talks (11 noiembrie 2026, firmă de exemplu: AUDIT Builders Ltd). Textul este așa cum l-a tipărit instrumentul.
Ghidurile citate aici sunt ale Health and Safety Executive (HSE), autoritatea pentru securitatea și sănătatea în muncă din Marea Britanie. Se aplică muncii din Marea Britanie.
Instruirea în română
Manipularea manuală: evaluați, reduceți și controlați sarcina
AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT SupervisorRomână — traducerea originalului verificat în limba engleză. În caz de neclarități, pagina în engleză prevalează.
Ridicarea, transportarea sau manipularea regulată a materialelor poate provoca accidentări grave. Solicitarea repetată, pozițiile incomode, sarcinile grele sau voluminoase și zonele de lucru necorespunzătoare pot crește riscul de afecțiuni musculoscheletale.
Puncte-cheie
- Folosiți modelul „Evaluare, control și revizuire” (Assess, Control and Review), luând în considerare persoanele, sarcina, activitatea, locul de muncă, repetarea, postura, distanța, împingerea și tragerea implicate.
- Preveniți sau reduceți manipularea manuală planificând livrările cât mai aproape de punctul de utilizare și folosind, atunci când sunt potrivite, mijloace mecanice de ridicare, precum palane, transportoare, telehandler-e, macarale, transpalete sau cărucioare.
- Alegeți mijloace de manipulare potrivite pentru activitate, mențineți traseele libere și folosiți, pe cât posibil, pardoseli uniforme și ferme, cu iluminare suficientă.
- Mențineți sarcinile aproape de corp, îmbunătățiți prizele pentru mâini atunci când este necesar și reduceți aplecarea, răsucirea, ghemuirea și întinderea prin organizarea zonei de lucru.
- Folosiți un ritm de lucru adecvat și acordați pauze sau rotiți lucrătorii, dacă este necesar, pentru a reduce manipularea repetitivă și presiunea timpului.
- Considerați tehnica bună de manipulare ca pe o măsură suplimentară față de celelalte controale, nu ca pe un înlocuitor al mijloacelor de ridicare sau al îmbunătățirilor aduse activității și sarcinii.
- Verificați dacă echipamentele de manipulare sunt întreținute corespunzător, scoateți din uz echipamentele defecte și supravegheați utilizarea eficientă a măsurilor de control.
Ce să faci
- Evaluați sarcina, activitatea, persoanele și locul de muncă înainte de începere.
- Folosiți asistență mecanică sau mijloace de manipulare adecvate, atunci când sunt disponibile și potrivite.
- Mențineți libere căile de acces și zonele de lucru.
- Folosiți mijlocul de manipulare corect pentru activitate.
- Raportați echipamentele defecte sau modalitățile nesigure de manipulare.
Ce să nu faci
- Nu vă bazați doar pe tehnica de ridicare atunci când sunt necesare și alte măsuri de control.
- Nu folosiți echipamente de manipulare necorespunzătoare sau deteriorate.
- Nu transportați sarcini pe trasee obstrucționate atunci când traseul poate fi îmbunătățit.
- Nu acceptați manipularea repetată a sarcinilor grele sau incomode ca pe o parte inevitabilă a activității.
Întrebări pentru echipă
- Care sunt cele patru domenii pe care trebuie să le luăm în considerare în modelul „Evaluare, control și revizuire”?
- Ce ar trebui să folosim în locul ridicării sau transportării manuale, atunci când este potrivit?
- Ce caracteristici ar trebui să aibă un mijloc de manipulare și un traseu adecvate?
- De ce tehnica bună de manipulare nu înlocuiește celelalte măsuri de control?
Originalul în engleză
Manual handling: assess, reduce and control the load
AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT SupervisorRegularly lifting, carrying or handling materials can cause serious injuries. Repeated strain, awkward postures, heavy or bulky loads and poor work areas can increase the risk of musculoskeletal injury.
Key points
- Use the Assess, Control and Review model, considering the people, load, task, workplace, repetition, posture, distance, pushing and pulling involved.
- Prevent or reduce manual handling by planning deliveries close to the point of use and using mechanical lifting aids such as hoists, conveyors, telehandlers, cranes, pallet trucks or trolleys where suitable.
- Choose handling aids that suit the work, keep routes clear and use even, firm floors with sufficient lighting where possible.
- Keep loads close to the body, improve handholds where needed and reduce bending, twisting, stooping and stretching through the layout of the work.
- Use a suitable work rate, and rest or rotate workers if needed to reduce repetitive handling and time pressure.
- Treat good handling technique as an addition to other controls, not as a substitute for lifting aids or improvements to the task and load.
- Check that handling equipment is properly maintained, remove defective equipment from use and supervise that controls are being used effectively.
Do
- Assess the load, task, people and workplace before starting.
- Use mechanical assistance or suitable handling aids where available and appropriate.
- Keep access routes and work areas clear.
- Use the correct handling aid for the task.
- Raise concerns about defective equipment or unsafe handling arrangements.
Don't
- Do not rely on lifting technique alone when other controls are needed.
- Do not use unsuitable or damaged handling equipment.
- Do not carry loads through obstructed routes where the route can be improved.
- Do not accept repeated heavy or awkward handling as an inevitable part of the job.
Ask the crew
- What four areas should we consider in the Assess, Control and Review model?
- What should we use instead of manual lifting or carrying where it is suitable?
- What features should a suitable handling aid and route have?
- Why is good handling technique not a substitute for other controls?
- Check this talk against the site's own rules for the task — where the RAMS, permits or method statement are stricter, they win.
- Tell the crew where the current inspection records are kept and who to raise concerns with before starting.
- If practical, deliver it at the work area and point at the real thing.
Foaia de prezență
Sign-onToolbox talk: Manual handling: assess, reduce and control the load · Talk date: 11 November 2026 · by AUDIT Supervisor · for AUDIT Builders Ltd By signing I confirm that I attended this toolbox talk, that I understood it, and that I will raise any concern about this work with my supervisor before starting. Podpisując, potwierdzam, że uczestniczyłem(-am) w tej rozmowie, zrozumiałem(-am) ją i każdą wątpliwość dotyczącą tej pracy zgłoszę przełożonemu przed rozpoczęciem. Prin semnătură confirm că am participat la această discuție, că am înțeles-o și că voi ridica orice îngrijorare legată de această lucrare superiorului meu înainte de a începe. | |||
|---|---|---|---|
| # | Name | Trade | Signature |
| 1 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
| 4 | |||
| 5 | |||
| 6 | |||
Pe foaie apar firma de exemplu și data. Pentru o foaie cu firma, data și prezentatorul dumneavoastră, faceți instruirea în instrument.
- Instruirea în engleză, polonă și română, cu foaia de prezență, așa cum a fost tipărită (PDF) · 67 kB
Întrebări frecvente
Câte kilograme are voie să ridice un muncitor?
Capacitatea unei persoane de a ridica și de a căra un anumit obiect, ca și riscul care apare, depind de multe lucruri, așa că nu există o greutate „sigură”. Legea cere evitarea sau controlul riscului. HSE nu recomandă limite de greutate. Ghidul la Manual Handling Operations Regulations (MHOR, reglementările privind manipularea manuală) dă valori orientative de bază pentru ridicare și coborâre, care arată când trebuie făcută o evaluare a riscurilor mai detaliată.
Originalul (HSE):
There are many things that will affect the ability of an individual to lift and carry particular objects and the risk that this creates, so there is no such thing as a 'safe' weight. Legal requirements require avoidance or control of risk. HSE does not recommend weight limits. The Manual Handling Operations Regulations (MHOR) guidance gives basic guideline figures for lifting and lowering which indicate when a more detailed risk assessment should be carried out.
Sursa: HSE, „Manual Handling”. Citit la 11 noiembrie 2026.
Legea se aplică și la împingere și tragere?
Deși ați putea crede că Manual Handling Operations Regulations se aplică doar ridicării, coborârii și cărării sarcinilor, ele se aplică și împingerii și tragerii.
Originalul (HSE):
Although you may think that the Manual Handling Operations Regulations only apply to the lifting, lowering and carrying of loads, they also apply to pushing and pulling.
Sursa: HSE, „Manual Handling”. Citit la 11 noiembrie 2026.
Ce trebuie să facă angajatorul la manipularea manuală?
HSE le scrie angajatorilor:
Potrivit Manual Handling Operations Regulations, dumneavoastră, ca angajator, aveți obligația de a face tot ce puteți pentru a evalua riscul pentru lucrători, de a elimina acest risc acolo unde este posibil sau de a folosi măsuri de control și mijloace ajutătoare care reduc riscul la un nivel ce poate fi ținut sub control.
Originalul (HSE):
There are duties on you as the employer under Manual Handling Operations Regulations to do all you can to assess the risk to workers, eliminate that risk where possible or use controls and aids to reduce the risk to a manageable level.
Sursa: HSE, „Manual Handling”. Citit la 11 noiembrie 2026.
Sursele numite în această instruire
- Manual handling. Manual Handling Operations Regulations 1992. Guidance on Regulations L23
- Manual Handling
- Construction physical ill health risks: Manual handling
- Control measures for carrying tasks
Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.