KASQSite safety, in the crew's language
Start free

Lucrul la înălțime: toolbox talk în limba română

Un toolbox talk complet (instruire scurtă de securitate a muncii) despre lucrul la înălțime pe un șantier din Marea Britanie: în română, cu originalul în engleză alături, cu foaia de prezență de tipărit, cu ghidurile HSE pe care se bazează și cu trei întrebări frecvente la care răspund ghidurile HSE, cu sursa.

Această instruire în: English · Polski · Română

Această pagină este o traducere. În caz de neclarități, prevalează originalul în limba engleză, aflat alături.

Instruirea și traducerea ei provin din instrumentul KASQ Toolbox talks (11 noiembrie 2026, firmă de exemplu: AUDIT Builders Ltd). Textul este așa cum l-a tipărit instrumentul.

Ghidurile citate aici sunt ale Health and Safety Executive (HSE), autoritatea pentru securitatea și sănătatea în muncă din Marea Britanie. Se aplică muncii din Marea Britanie.

Instruirea în română

Lucrul în siguranță la înălțime

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk Română

Română — traducerea originalului verificat în limba engleză. În caz de neclarități, pagina în engleză prevalează.

Căderile de la înălțime au provocat, în medie, 19 decese în rândul lucrătorilor din construcții în fiecare an, reprezentând peste jumătate din decesele din construcții în ultima perioadă de cinci ani. Căderile pot provoca, de asemenea, vătămări grave, inclusiv căderi de pe scări și prin suprafețe fragile.

Puncte-cheie

  1. Planificați și supravegheați lucrările, evaluați înălțimea, durata, frecvența și starea suprafeței și folosiți persoane competente, care au abilitățile, cunoștințele și experiența necesare pentru lucrare.
  2. Evitați lucrul la înălțime atunci când acest lucru este rezonabil posibil și efectuați cât mai multe lucrări de la sol.
  3. Atunci când lucrul la înălțime nu poate fi evitat, folosiți un loc de muncă sigur existent sau echipamente colective de prevenire a căderilor, precum balustrade, schele, schele turn sau MEWP-uri (platforme mobile de lucru la înălțime), înaintea protecției individuale.
  4. Dacă rămâne un risc de cădere, folosiți echipamente adecvate pentru a reduce la minimum distanța și consecințele unei căderi, precum plase de siguranță sau sisteme de aterizare moale, poziționate cât mai aproape de locul de muncă.
  5. Asigurați-vă că echipamentele de muncă sunt adecvate, stabile și suficient de rezistente, sunt întreținute și verificate periodic și nu utilizați echipamente instalate sau asamblate până când acestea nu au fost inspectate în poziție de o persoană competentă.
  6. Folosiți scările sau scările pliabile numai pentru lucrări cu risc redus, de scurtă durată și ușoare, timp de maximum 30 de minute consecutiv, utilizând tipul corect de scară și lucrători competenți.
  7. Planificați măsurile de precauție pentru suprafețe fragile, obiecte în cădere, condiții meteorologice, evacuare de urgență și salvare înainte de începerea lucrării.

Ce să faci

  • Efectuați cât mai multe lucrări de la sol.
  • Folosiți protecția colectivă înaintea protecției individuale.
  • Verificați dacă echipamentele de acces sunt adecvate, stabile, suficient de rezistente și întreținute.
  • Asigurați-vă că lucrătorii sunt competenți și că lucrările sunt supravegheate corespunzător.
  • Planificați măsurile de evacuare și salvare înainte de începerea lucrărilor.

Ce să nu faci

  • Nu lucrați la înălțime atunci când acest lucru poate fi evitat în mod rezonabil.
  • Nu alegeți mai întâi un ham sau un mijloc de legătură atunci când prevenirea căderii este rezonabil posibilă.
  • Nu supraîncărcați scara, nu vă întindeți excesiv de pe scară și nu sprijiniți scara de o suprafață superioară fragilă.
  • Nu folosiți scările sau scările pliabile pentru lucrări solicitante sau grele.
  • Nu permiteți persoanelor care nu sunt competente să lucreze la înălțime.

Întrebări pentru echipă

  1. Putem evita această lucrare la înălțime sau putem efectua o parte mai mare din ea de la sol?
  2. Ce echipamente colective de prevenire a căderilor vor fi utilizate înaintea protecției individuale?
  3. Ce verificări trebuie efectuate asupra echipamentelor de muncă înainte de utilizare?
  4. Când este adecvată utilizarea unei scări sau a unei scări pliabile pentru această lucrare?
  5. Ce măsuri sunt prevăzute pentru evacuare și salvare?

Originalul în engleză

Working safely at height

AUDIT Builders Ltd · Delivery date: 11 November 2026 · Delivered by: AUDIT Supervisor
Toolbox talk

Falls from height caused an average of 19 construction worker deaths each year, accounting for over half of construction deaths over the last five-year period. Falls can also cause major injuries, including falls from ladders and through fragile surfaces.

Key points

  1. Plan and supervise the work, assess the height, duration, frequency and surface condition, and use competent people with the skills, knowledge and experience for the job.
  2. Avoid working at height where reasonably practicable and do as much work as possible from the ground.
  3. Where work at height cannot be avoided, use an existing safe place of work or collective fall-prevention equipment such as guardrails, scaffolds, tower scaffolds or MEWPs before personal protection.
  4. If a fall risk remains, use suitable equipment to minimise the distance and consequences of a fall, such as safety nets or soft landing systems positioned close to the work.
  5. Make sure work equipment is suitable, stable and strong enough, maintained and checked regularly, and do not use installed or assembled equipment until a competent person has inspected it in position.
  6. Use ladders or stepladders only for low-risk, short-duration tasks and light work, for a maximum of 30 minutes at a time, using the right type and competent workers.
  7. Plan precautions for fragile surfaces, falling objects, weather conditions, emergency evacuation and rescue before the work starts.

Do

  • Do as much work as possible from the ground.
  • Do use collective protection before personal protection.
  • Do check that access equipment is suitable, stable, strong enough and maintained.
  • Do make sure workers are competent and the work is properly supervised.
  • Do plan evacuation and rescue arrangements before starting.

Don't

  • Do not work at height when it can reasonably be avoided.
  • Do not choose a harness or lanyard first when fall prevention is reasonably practicable.
  • Do not overload, overreach from or rest a ladder against a weak upper surface.
  • Do not use ladders or stepladders for strenuous or heavy tasks.
  • Do not allow anyone who is not competent to work at height.

Ask the crew

  1. Can we avoid this work at height or do more of it from the ground?
  2. What collective fall-prevention equipment will be used before personal protection?
  3. What checks must be made on the work equipment before use?
  4. When is a ladder or stepladder suitable for this work?
  5. What arrangements are in place for evacuation and rescue?
Before you deliver this talk
  • Check this talk against the site's own rules for the task — where the RAMS, permits or method statement are stricter, they win.
  • Tell the crew where the current inspection records are kept and who to raise concerns with before starting.
  • Work overhead: agree the exclusion below before starting — sparks, tools and offcuts fall. Keep people out of the drop zone and use tool tethers where the site requires them.
  • If practical, deliver it at the work area and point at the real thing.

Foaia de prezență

Sign-on

Toolbox talk: Working safely at height · Talk date: 11 November 2026 · by AUDIT Supervisor · for AUDIT Builders Ltd

By signing I confirm that I attended this toolbox talk, that I understood it, and that I will raise any concern about this work with my supervisor before starting.

Podpisując, potwierdzam, że uczestniczyłem(-am) w tej rozmowie, zrozumiałem(-am) ją i każdą wątpliwość dotyczącą tej pracy zgłoszę przełożonemu przed rozpoczęciem.

Prin semnătură confirm că am participat la această discuție, că am înțeles-o și că voi ridica orice îngrijorare legată de această lucrare superiorului meu înainte de a începe.

#NameTradeSignature
1
2
3
4
5
6
Checked sources: Introduction to working at height safely (HSE) · Health and safety in construction HSG150 (HSE) · Health and safety in roof work (HSE) · Question and answer brief for the construction industry on the Work at Height Regulations 2005 (HSE) · Working at height: A brief guide (HSE) · Step-by-step guide (HSE) · Work-related fatal injuries in Great Britain, 2026 (HSE)
Made with KASQ · kasq.uk — guidance only; it does not replace site rules, RAMS, permits or a competent person. KASQ is an APPSTAR LTD product, not affiliated with the Health and Safety Executive. Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.

Pe foaie apar firma de exemplu și data. Pentru o foaie cu firma, data și prezentatorul dumneavoastră, faceți instruirea în instrument.

Întrebări frecvente

De la ce înălțime se consideră lucru la înălțime?

Definiția HSE nu dă nicio înălțime minimă.

Lucrul la înălțime înseamnă lucrul în orice loc din care, dacă nu s-ar lua măsuri de protecție, o persoană ar putea cădea de la o înălțime care poate provoca vătămări corporale.

Originalul (HSE):

Work at height means work in any place where, if precautions were not taken, a person could fall a distance liable to cause personal injury.

Sursa: HSE, „Work at Height - Frequently asked questions”. Citit la 11 noiembrie 2026.

Ce cer reglementările privind lucrul la înălțime (Work at Height Regulations 2005)?

Ele impun obligații angajatorilor, lucrătorilor independenți și oricărei persoane care controlează munca altora (de exemplu administratorii de clădiri sau proprietarii de clădiri care pot contracta alte persoane pentru lucrul la înălțime).

Cei care au obligații potrivit acestor reglementări trebuie să se asigure că:

  • orice lucru la înălțime este planificat și organizat corespunzător
  • cei implicați în lucrul la înălțime sunt competenți
  • riscurile lucrului la înălțime sunt evaluate, iar echipamentul de lucru potrivit este ales și folosit
  • riscurile lucrului pe suprafețe fragile sau în apropierea lor sunt gestionate corespunzător
  • echipamentul folosit pentru lucrul la înălțime este verificat și întreținut corespunzător

Originalul (HSE):

They place duties on employers, the self-employed and any person who controls the work of others (such as facilities managers or building owners who may contract others to work at height).

Those with duties under the Regulations must ensure that:

  • all work at height is properly planned and organised
  • those involved in work at height are competent
  • the risks from work at height are assessed, and appropriate work equipment is selected and used
  • the risks of working on or near fragile surfaces are properly managed
  • the equipment used for work at height is properly inspected and maintained

Sursa: HSE, „Construction - Work at height”. Citit la 11 noiembrie 2026.

Sunt interzise scările portabile?

Nu, scările portabile nu sunt interzise. Pot fi folosite pentru lucrări cu risc scăzut și de scurtă durată și atunci când o evaluare a riscurilor arată că alt echipament de lucru, mai potrivit, nu poate fi folosit din cauza configurației zonei de lucru.

Originalul (HSE):

No, ladders are not banned. They can be used for low-risk, short duration work and where a risk assessment shows that other more suitable work equipment cannot be used due to the layout of the work area.

Sursa: HSE, „Construction - Work at height”. Citit la 11 noiembrie 2026.

Sursele numite în această instruire

Contains public sector information published by the Health and Safety Executive and licensed under the Open Government Licence v3.0.